.کمکم کنين، خواهش مي‌کنم
.کمکم کنين
.خواهش مي‌کنم کمکم کنين .کمکم کنين
.کمکم کنين، خواهش مي‌کنم
.کمکم کنين
.خواهش مي‌کنم کمکم کنين .کمکم کنين
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مادر و پسري عجيب دعوت مي‏کند
.نيک فورد" مُرده" .من همين الان کُشتمش
نورمن" دست اونه" .ولي من نمي‌دونم کجاست
.سوار ماشين شو
.همين بيرون بمون - .ما بايد "نورمن" رو پيدا کنيم -
.اينجا از دستورات پيروي مي‌کني
.کاري رو مي‌کني که من بهت ميگم
شير فهم شدي؟ - .آره، فهميدم -
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
احترامي براي مُرده قائل نيستي، نه؟
.نه، نه. بلند نشو
.دست‌ها بالا .بالا
تو محافظ "نيک" هستي، درسته؟
اسمت چيه؟
"بن" - "بن" -
مي‌خواي به خودت کمک کني؟
.به من بگو "نورمن بيتس" کجاست
.کسي رو به اسم "نورمن بيتس" نمي‌شناسم
."چرت و پرت نگو، "بن .بجنب. تموم شد و رفت
.همه چي تموم شده
حرفم رو مي‌فهمي، درسته؟
مي‌دونم که مي‌فهمي چون .داري گاوصندوق رييست رو خالي مي‌کني
پس کاري نکن که قاطي کنم و .بهت شليک کنم
نورمن بيتس" کجاست؟"
!"نورمن"
.حتماً فهميدن که "نيک فورد" کُشته شده
.همه چي رو جمع کردن و بردن
!"نورمن"
!"ديلان"
نورمن"، تو کجايي؟"
!"ديلان"
.برو عقب، برو عقب، برو عقب
.پيدات کرديم - شما واقعاً اينجا هستين؟ -
.آره، واقعاً ما هستيم
شما واقعاً اينجا هستين؟ - .آره -
.ما هستيم
.حالت خوبه، پسرم
.مشکلي نداري. ما پيدات کرديم
.بجنب، بزن بريم .بزن بريم. بريم
.بزن بريم
«مـسـافـرخـانـه بـيـتـس» قـسـمـت دهــم از فـصــل دوم «حقيقتِ تغييرناپذير» تاريخ پخش و ترجمه: 93/02/16
.ببخشيد
پسرم توي اورژانس هستش، "نورمن بيتس"؟
.توي اون اتاق هستش - .ممنونم -
.به نظرم حالش خوب ميشه
چطوري پيداش کردن؟
.ما پيداش کرديم .من با "رومرو" بودم
تو پيداش کردي؟
.آره
."عاشقتم، "ديلان .خيلي دوسِت دارم
ميرم دکتر رو پيدا کنم تا .باهات صحبت کنه
نورمن"؟"
نورمن"؟ عزيزم؟"
صداي من رو مي‌شنوي؟
.خيلي متأسفم که اين مشکلات رو تحمل کردي
.خيلي متأسفم
...من بايد
.بايد يه چيزي بهت بگم
...پدر خانم "واتسون" من رو دزديده بود
.توي اون قفس، زير زمين
.چندتا خواب ديدم
.نه
.نورمن"، فعلاً در اين مورد صحبت نکن"
...خاطرات - .نه -
نميشه اين خواب‌ها رو بعداً براي من تعريف کني؟
.اونا فقط خواب هستن
.ازت مي‌خوام که اونا رو فراموش کني
.همه چي تموم شده
.تموم شد و رفت
چي شده؟ حال "نورمن" خوبه؟
.اون فقط آنفلونزاي معده گرفته
انقدر حالش بد شد که .مجبور شديم اون رو به اورژانس ببريم
.ولي الان حالش بهتره
اون کِي آنفلونزاي معده گرفت؟
.فکر مي‌کردم ديروز نمي‌تونستي پيداش کني
.خب، پيداش کردم
.بعدش آنفلونزاي معده گرفت
.مي‌خوام ببرمش توي اتاق که استراحت کنه
.خيلي‌خب
.اِما" داره استعفا ميده"
چرا؟
چون گفت احساس مي‌کنه هميشه
بهش محل نميديم چون هيچوقت
.بهش نميگيم که توي زندگي ما چه خبره
منظورم اينه که حرفش اشتباه نيست ولي چي مي‌تونستم بگم؟
نورمن دزديده شده" "ولي من نمي‌تونم چيزي بهت بگم
چون اون رو مي‌کُشن"؟"
.ناراحت‌کننده‌ست ولي کاري از دستم برنمياد
.مزخرفه. دلم براش تنگ ميشه
بجنب، ديگه تقريباً به .بالاي اين پله‌هاي لعنتي رسيديم
ميرم مغازه تا براي شام .يه سري چيزا بگيرم
.مي‌خوام برات گوشت آب‌پز درست کنم .بايد قوت بگيري
.من اصلاً گرسنه‌ام نيست
.آره، خب بايد يه چيزي بخوري
مي‌خواي چيز ديگه‌اي برات بگيرم؟
.لطفاً استراحت کن تا حالت بهتر بشه
نمي‌دونم چي کار مي‌کردم
.اگه اتفاقي برات مي‌افتاد
.واقعاً نمي‌دونم
"کريستين"
کريستين"؟"
.کريستين"، من خيلي معذرت مي‌خوام"
.جورج" زمان بدي سراغ من اومده بود"
.نبايد اون حرف‌ها رو مي‌زدم
.مي‌دونم، خيلي برام سؤال شده
من هم يکي از اونايي هستم که توي زندگي خواب‌گردي مي‌کنن"؟"
.اين حرفم نامربوط بود .عصباني بودم
عصباني بودي؟ خب که چي؟
يعني مي‌خواي بگي همچين حرفي نزدي؟
،وقتي مردم عصباني ميشن .حرف‌هايي مي‌زنن که منظوري ازش ندارن
.من مخالفم. من خيلي عصباني هستم
.جدي هم ميگم
چطور جرأت مي‌کني؟
،تو کاملاً براي من غريبه بودي
من تو رو وارد زندگي و ...خونواده خودم کردم
.سعي کردم بهت کمک کنم
.مي‌دونم. "کريستين"، من مي‌دونم .ببخشيد
.معذرت مي‌خوام - من فکر مي‌کردم که -
دوران سختي رو گذروندي و .به چندتا دوست خوب احتياج داري
.ولي تو قطاري هستي که از خط خارج شده
.ديگه با من حرف نزن
در ضمن، شهردار فردا شب
...براي شام به خونه ما مياد
بذار ببينيم اون موقعيت تو در .شوراي شهر چطوري پيش ميره
.شام حاضره، عزيزم .بشين
چي شده؟
.کريستين" از دست من عصباني هستش"
من سر "جورج" داد زدم و يه سري چرت و پرت بهش گفتم که
.احتمالاً نبايد مي‌گفتم
.متأسفم
.نمي‌دونم اين قضيه به کجا ختم ميشه
.اون مي‌تونه خسارت زيادي توي اين شهر به بار بياره
.نمي‌دونم مردم از جون من چي مي‌خوان
.من حتي با برادرش بيرون رفتم
.سعي کردم باهاش بخوابم
.بگذريم
.مهم نيست
ما پيش هم هستيم و .فقط همين اهميت داره
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم، مادر
چي؟
.چيزي که کلانتر به من گفت
چيزي که تازه متوجه اون شدم .وقتي که توي اون قفس بودم
نورمن"، اون قبلاً درباره اين موضوع" ،با من صحبت کرده
...درباره "بلير واتسون" و
.نمونه مني
اين موضوع هيچ معناي خاصي نداره
.جز اينکه اون پسران جوون رو اغفال مي‌کرده
رومرو" چي گفت؟"
...اون...اون
مي‌دوني، اصرار داره که
.ازت آزمون دروغ‌سنجي بگيره
.نگرانش نباش .مشکلي پيش نمياد
.سؤالاتي ازت مي‌پرسن .تو هم به اونا جواب ميدي
آره ولي سؤال درباره چي؟
.نورمن"، جاي نگراني نيست"
فهميدي؟ تو با اون خوابيدي .ولي اون رو نکُشتي
.فکر کنم اين کار رو کردم، مادر
.اين حرف رو نزن
چرا همچين حرفي مي‌زني؟
،وقتي توي قفس بودم
،يه سري...خاطرات به يادم اومد
.از چيزايي که قبلاً يادم نبود
نورمن"، تو در قفسي" .زير زمين گير افتاده بودي
.دچار توهم شدي
!نه، گوش کن ببين چي ميگم
.اون توهم نبود
!يه خاطره بود
!مي‌تونستم حسش کنم !اين اتفاق افتاده
.هنوزم مي‌تونم حسش کنم
همونجوري به ياد ميارم که
آدم مزه نون زنجبيلي رو .موقع کريسمس به ياد مياره
.خودم رو در حين سکس با خانم "واتسون" ديدم
.بعدش اون رو کُشتم
.همه چيز با عقل جور درمياد
من در حالت خلسه يه کارايي مي‌کنم، درسته؟
.واسه همين به من نمي‌گفتي
."اين مسخره‌ست، "نورمن .خيلي مسخره‌
.داري خودت رو متقاعد به کاري غيرممکن مي‌کني
.تو دچار ضربه روحي شدي - .مادر، بايد با اين موضوع روبرو شد -
!نورمن"، تمومش کن" !همين الان تمومش کن
!تمومش کن
.خدايا
.گوشت آب‌پز بخور، عزيزم
.بجنب، داره سرد ميشه
."سلام، "الکس
حال..."نورمن" چطوره؟
.خيلي بهتره
.هنوز حالش سر جا نيومده
.خب، خوشحالم که داره بهتر ميشه
...من
.زمان اون آزمون دروغ‌سنجي رو هماهنگ کردم
.اين آدرس، تاريخ و زمانش هست
به اين زودي؟ .اون نياز به استراحت داره
.خيلي سختي کشيده
."نه، "نورما .اين کار بايد انجام بشه
از اين موضوع خوشحال نيستم .ولي ما بايد بدونيم
اينجا به اندازه کافي .اتفاقات مختلف رخ ميده
.من نمي‌تونم چشم‌پوشي کنم .متأسفم
،ولي ممکنه فردي رو اشتباه زنداني کرده باشم
.به خاطر جرمي که مرتکب نشده
.نمي‌تونم با اين موضوع کنار بيام
فقط در صورتي اين پرونده رو دوباره باز نمي‌کنم که
.اون توي اين آزمون موفق بشه
.باشه
.اتاق 9 براي شماست
.اگه چيزي خواستين خبرم کنين
.ممنونم
."مسافرخانه "بيتس - ."منم، "اِما -
ميشه کتابم رو بياري بالا؟
.فکر کنم روي ميز توي دفتر جا گذاشتمش
.آره. آره، همينجاست
.برات ميارمش بالا
.ممنونم
.سلام
.بيا داخل
حالت چطوره؟
.بهترم
چي کار مي‌کني؟
.دارم وسايلم رو مرتب مي‌کنم
نبايد در حال استراحت باشي؟
اين رو يادت مياد؟ .ممنونم
"ببر، ببر، بسيار درخشان"
"در جنگلي از شب"
.انگار مدت‌ها قبل بود
.خب، اون موقع آدم‌هاي متفاوتي بوديم
.مامان ميگه که داري استعفا ميدي
چرا بايد از اينجا بري؟
.نورمن"، چون اينجا موندن سخته"
.شما خونواده خيلي صميمي هستين
،من هم اهميت زيادي به شما ميدم
.ولي انگار خارج از اين جمع هستم
مثلاً اتفاقاتي رخ ميده که .چيزي به من نميگين
نمي‌تونستيم بهت بگيم
.چون به "ديلان" ربط داشت
چيزي بود که اون نمي‌خواست .کسي ازش باخبر بشه
.به جز خونواده
."خب، من بهت ميگم، "اِما
فقط نذار "ديلان" چيزي بفهمه .چون من رو مي‌کُشه
،وقتي مادرم نوجوون بوده .برادرش بهش تجاوز کرده
.ديلان" بچه اوناست"
.واسه همين نمي‌تونستيم بهت بگيم
.خداي من
...من
.مادر بيچاره‌ات
.ديلان" بدبخت"
...خيلي متأسفم. من هيچوقت
.هرگز به کسي نميگم
."مادرم تو رو دوست داره، "اِما
اون عاشق اينه که .تو اينجا باشي
ميشه لطفاً به موندن در اينجا فکر کني؟
.بهش فکر مي‌کنم
.خوبه
تو از کجا مي‌دوني؟
.چون "ديلان ماسِت" اون رو کُشته
چطور اتفاق افتاده؟
به نظرت چطور اتفاق افتاده؟
من روش کار کردم که .اين کار رو بکنه
.اون رفت و اين کار رو کرد
.پس حالا همه چيز تغيير کرده
.بايد با هم صحبت کنيم
پس "ديلان" چي؟
.برام مهم نيست
.هر کاري مي‌خواي باهاش بکن
.اي بيرحم - .خفه شو -
مي‌توني بياي اينجا؟
.آره - مي‌توني همين الان بياي؟ -
.آره. باشه
.خيلي‌خب
.به زودي مي‌بينمت
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.کيک محشري بود، مامان
.ممنونم که درست کردي
.خواهش مي‌کنم، عزيزم
.من عاشق آشپزي براي تو هستم
.الکس" زمان آزمون دروغ‌سنجي رو هماهنگ کرده"
.باشه
.مشکلي پيش نمياد
.مي‌دونم
.بايد برم طبقه بالا .مي‌خوام سرم رو بشورم
.مي‌توني بعداً اين کار رو بکني
.بذار يه مدت پيش هم باشيم
باشه. مي‌خواي چي کار کنيم؟
.اين يکي خوبه
چيه؟
.بيا برقصيم
مي‌خواي برقصي؟
آره، مثل وقتي که بچه بودم و
.توي آشپزخونه مي‌رقصيديم
.بجنب
.تو بهترين مادر دنيا هستي
."نمي‌دونم، "نورمن
.اميدوارم همينطور باشه
.تو خيلي براي من ارزش داري
.تو رو بيشتر از جون خودم دوست دارم
.منم همينطور
.خيلي‌خب، اومدش
...خيلي‌خب، به حرفم گوش کنين .همينجا منتظر بمونين
،مهم نيست چه اتفاقي مي‌افته .همينجا بمونين
تفنگي اينجاها نداري؟
چرا، تمام تفنگ‌هاي خودم رو .توي اتاق خواب مهمان نگه مي‌دارم
.نه، ولي يکي طبقه پايين هست .توي يه قفسه تفنگ
.ميرم بيارمش
!"جودي"
آره، بايد مي‌دونستم که .همچين کاري مي‌کني
.اي حرومزاده
من بهت کمک کردم ،وقتي هيچکس اين کار رو نمي‌کرد
حالا اين کارها رو مي‌کني؟
."چاقو رو بذار زمين، "جودي
.من يه تفنگ دارم مي‌بيني، درسته؟
فکر مي‌کني بهت شليک نمي‌کنم؟
اون هم با تو اينجاست؟
!عوضي
يادت هست چي گفتم؟
درباره از پا درآوردنت؟
.خب، من هميشه سر حرفم هستم
حالا چي ميشه؟
...خيلي‌خب، باشه. اين
.اين...داستان اينجوري بوده
يه مخبر محرمانه به من خبر ميده که
.زين" و افرادش همين الان "نيک فورد" رو کُشتن"
بعدش من ميام اينجا که ببينم "جودي" خبري داره
از اينکه اون کجاست و ،وقتي مي‌رسم
.زين" قبلش به اينجا اومده"
من افرادش رو مي‌کُشم ،ولي وقتي وارد خونه ميشم
اون قبل از اينکه بُکشمش .خواهرش رو مي‌کُشه
من چي؟ - .تو هيچوقت اينجا نبودي -
چرا بيخيال من ميشي؟
.البته نه اينکه قدردان اين کارت نباشم
.چون به نظرم درک مي‌کني
به نظرم انقدري باهوش هستي که درک کني
.شرايط اينجا چطوري هستش ،چه کاري مي‌توني انجام بدي
.چه کاري نمي‌توني
...در حال حاضر
.فعلاً يه فضاي خالي وجود داره
.يکي بايد اين فضاي خالي رو پُر کنه
...به اندازه طلوع خورشيد در صبح اجتناب‌ناپذيره
.من اون شخص مورد نظرت نيستم
.اصلاً آمادگي اين چيزا رو ندارم
،خب، يکي بايد اين کار رو بکنه
من مي‌خوام شخصي که ،اين فضاي خالي رو پُر مي‌کنه
ديلان"، کسي باشه که" ،قوانين رو درک مي‌کنه
چون اين قوانين هستن که زندگي در اينجا رو
.در فضايي صلح‌آميز و در کنار هم ممکن مي‌کنه
متوجه حرف‌هاي من هستي؟
ديلان"؟"
.ممنونم که به ديدنم اومدي
چي شده؟
نورمن" يه سري...خاطرات رو به ياد آورده"
.وقتي توي اون قفس گير افتاده بود
.اون فکر مي‌کنه که "بلير واتسون" رو کُشته
."مي‌دونم، "ديلان ،متأسفم که اين قضيه رو به عهده تو ميذارم
ولي تو تنها کسي هستي که .مي‌تونم بهش بگم
.من نمي‌دونم چي کار بايد بکنم
رومرو" مي‌خواد فردا" .ازش آزمون دروغ‌سنجي بگيره
مي‌خواد ازش بپرسه که .بلير واتسون" رو کُشته يا نه"
.نورمن" زنداني ميشه"
.اون...نبايد همچين اتفاقي بيفته
مي‌توني "نورمن" رو توي زندان تصور کني؟
.از هم مي‌پاشه
.اين قضيه...تقصير اون نيست
اون حتي نمي‌دونه که .همچين کارايي مي‌کنه
.چندتا بليط هواپيما براي "مونترال" گرفتم (دومين شهر بزرگ در کانادا)
.مي‌تونيم امشب از اينجا بريم
.تو نبايد همچين کاري بکني .اين کار ديوانگيه
.نمي‌دونم ديگه چي کار بايد بکنم
.سه تا بليط گرفتم .مي‌خوام که تو هم بياي
براي من بليط گرفتي؟
."متأسفم، "ديلان
.خيلي متأسفم، بابت همه چيز
،بابت اينکه چطوري بدنيا اومدي .چطوري با اين موضوع برخورد کردم
...چطوري ازت فاصله گرفتم ،کارهاي وحشتناکي کردم
.خيلي متأسفم
."تقصير تو نيست، "نورما .تو فقط يه بچه بودي
،من نمي‌دونستم چي کار دارم مي‌کنم
ولي هر چقدر هم که وحشتناک بوده، اون رو
،با چيزي عوض نمي‌کنم چون تو الان اينجا هستي و زيبايي
،و يه معجزه هستي اينکه کسي مثل تو
.بتونه اين مشکلات رو پشت سر بذاره
.تو رو با هيچ چيز عوض نمي‌کنم
.گوش کن ببين چي ميگم
.تو نبايد از اين شهر بري
.اون...بيگناهه .چيزي نمي‌دونه
.پس بيماري رواني داره
...اون رو مي‌فرستن به يه مؤسسه
.نمي‌خوام اون رو به مؤسسه‌اي بفرستن
...اگه اين کار رو کرده، پس
بايد جايي باشه که .ازش مراقبت بشه
حداقل جايي که .از بقيه مراقبت بشه
."تو بايد حقيقت رو بدوني، "نورما
...اگه واقعاً اون رو دوست داري، پس
اگه واقعاً اون رو دوست داري و ،مي‌خواي ازش مراقبت کني
.پس بايد توي آزمون شرکت کنه
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
!نورمن"، من برگشتم خونه"
نورمن"؟"
!"نورمن"
نورمن" رو نديدي؟" - .همين الان ديدمش -
.گقت ميره توي جنگل قدم بزنه
.رفت اونور خيابون
کِي رفت؟
دقيقاً قبل از اينکه .ماشين تو از راه برسه
!"نورمن"
تو کجايي؟
!"نورمن"
!نورمن"، برگرد اينجا"
!وايستا
.وايستا
.ببخشيد، مادر
.نمي‌خواستم صدمه‌اي بهت بزنم
ولي مي‌خوام اين کار رو بکنم و .تو قرار نيست جلوي من رو بگيري
چرا؟
.چون نمي‌خوام همچين آدمي باشم
چرا؟ - .نمي‌خوام صدمه‌اي بهت بزنم -
.من يه مشکلي دارم .من آدم بدي هستم
!تو آدم بدي نيستي .تو بيگناهي
هيچوقت توي زندگيت .نمي‌خواستي به کسي صدمه بزني
.ولي اين کار رو کردم .مي‌دونم که اين کار رو کردم
تو نمي‌دوني که چه چيزي واقعيت داره و ."چه چيزي واقعيت نداره، "نورمن
دچار خلسه ميشي و .اونا تو رو گيج مي‌کنن
روزي که پدرم مُرد .دچار خلسه شدم
اون روز چه اتفاقي افتاد، مادر؟
.تفنگ رو بده به من تا بهت بگم
،اون داشت به من صدمه مي‌زد .تو هم سعي داشتي از من محافظت کني
.تو هميشه مراقب من بودي
چطور مي‌توني از من بخواي که با اين موضوع کنار بيام؟
.چون من مي‌ميرم اگه تو نباشي
."من مي‌ميرم، "نورمن
.ما مثل همديگه هستيم
،اگه خودت رو بُکشي .من هم بعد تو اين کار رو مي‌کنم
.ما بايد پيش هم باشيم .قراره که پيش هم باشيم
،مهم نيست به چه قيمتي .من هميشه باهات هستم
،دقيقاً کنارت هستم
.باهمديگه با اين موضوع روبرو ميشيم
.خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم
.خيلي‌خب، مادر
.تو پيروز شدي
.ما آماده هستيم - .خيلي‌خب -
،"نورما"، "ديلان" چرا همينجا منتظر نمي‌مونين؟
.باشه
."برو، "نورمن .ما همينجا هستيم
.دوسِت دارم
.مشکلي پيش نمياد
.خيلي‌خب. بزن بريم
اسمت "نورمن بيتس" هستش؟
.بله
در خليج "صنوبر سفيد" زندگي مي‌کني؟
.بله
قصد داري به تمام سؤالات صادقانه جواب بدي؟
.بله
تابحال به کسي که بهت اعتماد داره دروغ گفتي؟
.بله
تابحال پول دزديدي؟
.بله
زني رو به اسم "بلير واتسون" مي‌شناختي؟
.بله
تابحال با يکي از معلم‌هاي خودت سکس داشتي؟
.بله
اون معلم، "بلير واتسون" بوده؟
.بله
تابحال از نظر فيزيکي به کسي ديگه صدمه زدي؟
.بله
تابحال از گفتن اطلاعاتي درباره جنايتي به ديگران دريغ کردي؟
.بله
تو "بلير واتسون" رو کُشتي؟
"نورمن"
.نورمن"، بايد يه چيز خيلي مهم رو بدوني"
چي، مادر؟
.تو "بلير واتسون" رو نکُشتي
.من کُشتمش
تو کُشتي؟ - .آره -
.بايد اين راز رو پيش خودت نگه داري
به من قول ميدي؟
.قول ميدم
.من هميشه کنارت هستم
،هميشه ازت مراقبت مي‌کنم .مهم نيست به چه قيمتي
.اين رو يادت باشه
"نورمن"
بله؟
سؤالم رو شنيدي؟
.نه
تو "بلير واتسون" رو کُشتي؟
.اون قبول شد
اين دقيقاً يعني چي؟
"به نظرم قتل "بلير واتسون .کار "نورمن بيتس" نبوده
..::..:: پايان فصل دوم ::..::..
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.:
.:.:.: منتظر زيرنويس ما براي فصل سوم اين سريال زيبا باشيد :.:.:.